Maaya Oneesan Cheers On You Today Too

if you didn’t know, I have been translating this short Television shows from Japan.

How the website looks like. I believe they also aiming for smaller kids? like primary school or such.

How the website looks like. I believe they also aiming for smaller kids? like primary school or such.

It’s named Pirameki. This particular show is under TV Tokyo and it’s aimed for secondary and high school students (I presume and received some advice from my Sensei and Japanese friends.) The shows is actually around 5 minutes or so in the early morning (according to my friend). So basically when the school students wakes up and before they go to school they will watch this show.

The show title.

The show title

I have been translating one particular part within the TV shows which is called “Maaya Oneesan no kyou mo ganbare” which means Maaya Oneesan Cheers on you today too in English. Each of the part is like less than 15 seconds. The host is no other than Maaya Uchida(内田真礼) She’s seeiyuu for Rikka From Chuunibyou Anime.

Rikka

Rikka

Since this is aimed for high school students the Japanese language level is actually acceptable for me to understand and listen. So this will be my weekly training and somehow stress relief for me. It won’t be as exciting as normal anime translation or such, this will be just a production for fun series.

I will be doing this like few times a week. Included Japanese original script, English translation and also Chinese translation. Feel free to click on this link for the complete playlist. I know there’s some problem with the encoding quality, I have been trying to find the best encoding software to reduce this problem. Also, my Japanese is still half baked so, please forgive me and try to advice me on how to made better translation video.

P.S Sometimes I also find these kinda video and upload to my channel too.

じゃ、よろしくお願いします!ぜひ楽しみに見てください!

 

 

No Comments

Leave a Reply